16. Bevor wir starten...

• Massenmedien sind wichtig, um die Vitalität und die Verbreitung einer Sprache zu bestimmen → sowohl für Nationalsprachen als auch für Minderheitensprachen
• Die Präsens des Ladinischen in den Massenmedien abhängig von zwei Aspekten
  • • gesetzlicher Rahmen
    • soziolinguistische Situation

17. Legaler Rahmen

• Artikel 11 des dritten Teils der Carta Europea ermöglicht bzw. erleichtert die Kreation von Rund- und Hörfunkkanälen sowie Printmedien (cf. Carta Europea 1992)
• Jedoch werden nicht alle Ziele der Carta im ganzen ladinischen Territorium umgesetzt/erfüllt
• Provinz Belluno: sehr beschränkt und limitiert auf wenige mediale Instrumente 
• Val Badia, Val Fassa, Val Gardena: bessere Situation dank des autonomen Status von Trient und Bozen

18. Printmedien

18.1. Erste Versuche

• 1. ladinische Zeitung: L’Amik di Ladins veröffentlicht am 15.05.1905 von Wilhelm Moroder
  • • Entwicklung einer "Bewegung" zum Erhalt der ladinische Sprache und Kultur
    • An alle Ladiner und ihre Idiome gewandt (sogar deutsch)
    • Regionale Nachrichten, sowie literarische Texte (keine politischen Texte)
    • Einstellung nach der 3. Ausgabe (finazielle Mittel fehlen)
• L'Ladin: zweiter Versuch von Moroder 1908
  • • An ein intellektuelleres Publikum gerichtet
    • Nach der 1. Ausgabe eingestellt
• Nos Ladins (1949) herausgegeben von Silvester Erlacher
  • • Aufforderung an die Ladiner eigene Artikel beizutragen → Spracherhaltung
    • Meist lokale Themen rund um das ladinische Volk
    • Anfangs nur Idiome des Val Badia, bald Inklusion des Gardanese
    • Ab 1952 alle 5 Idiome vertreten

→ Trotzdem: wichtige Zeugnisse des Willens der Ladinier die Sprache zu bewahren

18.2. La Usc di Ladins

• 1972 gegründet von der UGLD
• Zuerst monatliche Erscheinung, jetzt wöchentlich
• Alle Idiome vertreten
• Themen aus allen Tälern
• Rubrik "Aktuelles" im Ladin Standard
• Essenzielle Rolle zur Verbreitung der Normierung der Schrift der einzelnen Idiome
• Es gibt keine vergleichebaren Zeitungen für das Ladinische

18.2.1. Aktuelle Daten

• Wöchentliche Erscheinung mit 3800 Kopien pro Woche
• 3131 Abos (auf Papier) → Der Rest wird in verschiedenen Läden verkauft.
• 70 Abos (Online-Zeitung) ungefähr (auch nur Abos für eine Woche)
• 2/3 der Sella-Ladiner liest die Usc regelmäßig (~ 24.000 Personen)
• 1/3 der Sella-Ladiner liest die Usc ab und zu (~ 12.000 Personen)

18.3. Weitere Printmedien

18.3.1. Kalender

• Il Calënder de Gherdëina (Gardanese) veröffentlicht seit 1948
• Il Calënder ladin für das Val Badia veröffentlicht seit 1962
• Hoher Einfluss der beiden Kalender (z.B. einheitliche Anwendung der Orthografie)
• Zeugnis der Vergangenheit und der Traditionen der ladinischen Ortschaften
• Geschichten von früher, alte Fotos und Erinnerungen der älteren Generationen

19. TV und Radio

19.1. Anfänge des Hörfunks

• 1946 erste ladinische Radioübertragungen der RAI di Bolzano (auch in Fassano und Ampezzano)
• 1954 2-Minuten Nachrichten auf Ladinisch über aktuelle Themen und Sport
• 1955 RAI und UGLD widmen dem Ladinischen einige Minuten am Tag (an 6 Wochentagen)
• 1958 "Comite dla Radio Ladina" zum Erhalt des ladinischen Radios
• 1961 erste Übertragung eines rein kulturellen Programms auf Ladinisch "Dai Creps dl Sela"

19.1.1. Radio Heute

• RAI Ladinia
  • • 352 Stunden im Jahr
    • Ca. 20 Minuten Nachrichten am Tag
    • kulturelle Übertragungen zwischen 25-40 Minuten am Tag
      • • z.B. La copa dal cafe, Dai crepes dl sela, Ladinia Live
    • Die Sprecher sprechen meist im Standard ihres eigenen Idioms
• Private Sender
  • • Radio Gherdeina Dolomites (80er Jahre) im Val Gardena
      • Neben Ladinsich auch Deutsch und Italienisch
    • Radio Studio Record (Ende der 80er Jahre) im Val di Fassa
      • Teilweise Übertragung auf ladinsich (Fassano)
    • Radio Cortina: 20 Minuten in der Woche auf Ladinisch

19.2. Anfänge des Rundfunks

• 1979: die ersten ladinischen TV Übertragungen der RAI di Bolzano
• 1988 Gründung der Abteilung: RAI Radio TV Ladina
• Regelmäßige Ausstrahlungen in Ladnisch in den Provinzen Bozen und Trient (Val di Fassa, Val Gardena und Val Badia)
• 1996 die Übertragung erreicht auch Livinallongo und Ampezzo
  • • Aber bis heute keine Redaktion für das Fodom und Ampezzano
• Seit 1998 tägliche TV Ausstrahlungen von 19:55 bis 20:00 Uhr
• 2012 Erhöhung der TV Sendezeit von 39 Stunden auf 100 Stunden im Jahr
• 2014 Umbenennung zu RAI Ladinia und eigene Redaktion
  • • Chefredakteur seit 2016 ist Sefan Pescollderungg
• Funkhaus der RAI Bozen: RAI Ladinia, RAI Südtirol und RAI Alto Adige

19.2.1. Aktuelle Daten der RAI Ladina

• Übertragungen laufen auf RAI 3
• Sowohl regionale Sendungen als auch national übertragenes Programm
• Telegiornale TRaiL: 15 Minuten am Tag
• 1 h 45 min im Monat für aktuelle Themen und Kultur 
  • • z.B. Paladina, Bancorin, Euro TV, TraiL Spezial
• Die Sprecher sprechen meist im Standard ihres eigenen Idioms

 

19.2.2. Private TV-Sender

• Privater TV Sender: Televisone delle Minoranze Linguistiche
  • Ein Kanal der Trentino TV (Nachrichten aus der Region Trentino-Alto Adige)
  • Den Minderheitssprachen des Trentino-Alto Adige gewidmet
  • Hauptteil der Übertragungen dem Ladinschen gewidmet

→ Bessere Situation des Radios, denn Radioübertragungen häufiger und länger als TV Übertragungen

20. Internet und Soziale Medien

• Kaum Studien über das Ladinische in den Sozialen Medien bzw. im Internet
• ABER: das Ladinische entwicklet einen frequenten und regelmäßigen Gebrauch im Internet, aber v.a. in den sozialen Medien
• Internet/soziale Medien durchbrechen die Barrieren von Zeit und Raum und ermöglichen neue Formen der privaten und öffentlichen Kommunikation durch den User generated content

20.1. Internet

• Wenige Internetseiten, die nur das Ladinisch als Sprache der Kommunikation verwenden
• Der Hauptteil der kulturellen Institutionen bieten ihren Inhalt auch auf anderen Sprachen (Italienisch, Deutsch) an
  • • Nicht exklusiv an die Ladiner gerichtet, sondern an ein breiteres Publikum

20.1.1. Ladinische Internetseiten:

• noeles.info  ist eine der wenigen komplett ladinischen Webseiten
  • • V.a. politische und kulturelle Inhalte mit Vorschlägen bzw. Forderungen der Ladiner (die Einheit der Ladinischen Sprache/Kultur betreffend)
    • Konsequenter Gebrauch des Ladin Dolomitan
• Die Webseiten von ladinischen Zeitungen (vgl. La Usc di Ladins)/Zeitschriften/TV (vgl. RAI Ladinia)/Kulturinstitute hauptsächlich auf Ladinisch
• V.a. im Val Badia wird seit einigen Jahren das Ladinische auch auf den Webseiten von kleinen Handwerklichen Firmen verwendet (oft noch in Kombination mit dem Deutschen oder Italienischen)
• Auf Hotel- der Restaurantseiten findet sich das Ladinische meist nur in kurzen Willkommensfloskeln wieder
• Der Internetauftritt von öffentlichen Insitutionen für das Fodom und Ampezzo ist limitierter
  • • Hier wird meist Italienisch als Sprache der Kommunikation verwendet
    • Ausnahmen sind hier nur Kulturseiten die ausschließlich das ladinsche Volk betreffen und somit auch auf Ladinscher Sprache kommuniziert wird

20.2. Soziale Medien

• Die sozialen Medien verteilen die ladinische Sprache, sowohl auf der geschrieben als auch auf der gesprochenen Ebene
• Entwicklung der Sprache selbst und Verwendung der Sprache durch jüngere Sprechergruppen
• Das Ladinische in den sozialen Medien repräsentiert nicht die Standardsprache der einzelnen Idiome → charakterisiert durch eine hohe Heterogenität
• Ausgeglichenere Situation der Täler bzw. Provinzen (auch Belluno mit vielen Social Media Seiten)

Lad.inia

Val Badia: tinis_memes

Ampezzano: anpezan

→ Viele Memes mit "Insider" Bezügen

→ Eher Spaß-Seiten für jüngere Nutzer

Val Gardena: Union_ladins_gherd

Cortina d'Ampezzo: unionladisdeanpezo

→ Social Media Auftritt von offiziellen Institutionen

→ Ziel der Sprachnominierung und Standardisierung, daher eher informativ (die ULG postet dennoch viele Memes etc.)

21. Fazit

• Das Ladinische ist in den Massenmedien eher unterrepräsentiert
• Das Radio ist das "führende" Medium was den Rund- und Hörfunk betrifft, denn Radioübertragungen häufiger und länger als TV Übertragungen
• Das Angebot von Zeitschriften beschränkt sich hauptsächlich auf eine Wochenzeitung
• Privilegiertere Stellung der Idiome der Provinzen Bozen und Trento in den traditionellen Massenmedien im Vergleich zur Provinz Belluno
• Ausgeglichenere Situation der Provinzen in den neuen Medien