adpatrini

adpatrini/appatrini = Subst. m. pl. ‘confessori’ ‘Beichtväter’


Etymologie:

lt. ad + vlat. *padrinus

Der Bedeutungswandel von lt. patrinus ‘padrino’ ‘Taufpate’ zu patrinus ‘confessore’ ‘Beichtväterwurde vermutlich durch den Begriff pater spiritualis begünstig, der ein Synonym für beide Begriffe darstellte (vgl. Liver 1964: 26).


Morphologie:

Komplex aus dem lt. Präfix ad + vlat. *padrinus (vgl. Michel 1997: 182).

Es ist nicht ganz klar ersichtlich, ob das Präfix ad bereits zu lateinischen Zeiten hinzugefügt wurde oder es nur eine lateinisierte Form des italienischen Präfixes a darstellt, da es keinerlei semantische Bedeutung übernimmt (vgl. Liver 1964: 26).


Rezente Entsprechung:

it. padrino vgl. treccani

fr. parrain s.m. ‘(Tauf)Pate’ vgl. FEW S.22

Liver, Ricarda (1964): La formula di confessione umbra nell'ambito delle formule di confessione latine, Vox Romanica, 22.
Michel, Andreas (1997): Einführung in das Altitalienische.

Schreibe einen Kommentar