camjatz [l'es sos coratges] '[ihr Sinn ist ihr] geändert [worden]; verändert [ist ihr Sinn]' = 3. Pers. Sg. Ind. Perf. Passiv vom Infinitiv camjar, Verb, 'ändern'

Variante von camjar: cambiar

http://dom-en-ligne.de/ s. v. camjar bzw. http://dom-en-ligne.de/dom.php?lhid=4OeF5ePdDQbEKNwk2pXMAj

Verlust des analytischen Passivs hin zum synthetischen, das mit ęser, ęstre 'sein' gebildet wird, z. B. lat. amor 'ich werde geliebt' > altokz. soi amatz (< lat. amatus sum) (s. Schultz-Gora 1936: 82/§ 126)

camjatz = Partizip Perfekt Passiv (s. Schultz-Gora 1936: 70/§ 106; 131/§ 188)

ęser, ęstre 'sein' im Präs. Ind. (s. Schultz-Gora 1936: 105/§ 152):

	ęser, ęstre
1. P. Sg.	sọi, sui, sọn, sọ
2. P. Sg.	ęs, ęst, iest
3. P. Sg.	ẹs
1. P. Pl.	ẹm
2. P. Pl.	ętz
3. P. Pl.	sọn, sọ

 

Form des Partizips (vgl. Schultz-Gora 1936:  70-71/§ 106):

	Mask.		Fem.
	Sg.	Pl.	Sg.	Pl.
Nominativ	camjatz	camjat	camjatz	camjatz
Obliquus	camjat	camjatz	camjat	camjatz

Die Flexion des Partizips Perfekt Passiv auf -atz orientiert sich an der Flexion der Adjektive des Typus fortz 'stark' (< lat. fortis, -e; s. Schultz-Gora 1936: 70/§ 106):

	Mask.		Fem.
	Sg.	Pl.	Sg.	Pl.
Nominativ	fortz	fort	fortz	fortz
Obliquus	fort	fortz	fort	fortz

---

zur Verbform es s. Glossar-Eintrag okz. es

zum Personalpronomen l' s. Glossar-Eintrag okz. l'

Etymologie:

lat. cambio, -āvī, -āre ‚wechseln, tauschen‘, vgl. Georges s. v. cambio bzw. FEW s. v. cambiare

kein Bedeutungswandel

Morphologie:

camjatz Simplex; camjatz l’es Komplex

Phonetik:

lat. cambiatus > altokz. camjatz

lat. [bj] > altokz. [dʒ] (s. Schultz-Gora 1936: 56/§ 86)

 

 

 

Rezente Entsprechung:

okz. cambia, chambia, Verb, vgl. Mistral s. v. cambia

Aufteilung nach Départements in THESOC:

 

frz. changer (de qc), trans. u. intrans. Verb, vgl. TLFi s. v. changer

ital. cambiare, trans. u. intrans. Verb, vgl. Treccani s. v. cambiare

 

Literatur:

Dictionnaire de l’occitan médiéval. DOM en ligne. München: Bayerische Akademie der Wissenschaften. <http://www.dom-en-ligne.de/> [Zugriff am 09.04.2018].

Georges, Karl Ernst (⁸1913): Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 943.

Georges, Karl Ernst (⁸1913): Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 2823-2824.

Schultz-Gora, Oskar (⁵1936): Altprovenzalisches Elementarbuch (Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher I 3). Heidelberg: Winter.