Comicübersetzungen (deutsch, englisch, romanisch): medienlinguistische Analysen

Sebastian Postlep, Jochen Hafner

Einführung zu den medienlinguistischen Optionen bei der Analyse von Comic-Übersetzungen – Science Fiction/Superhelden: Anfänge/Golden Age/Silver Age/Filmadaptationen – Archaisierende Welten: Imperium Romanum/Mittelalter/Fantasy

Kommende Sitzungen:

06.02.: Abschlusssitzung

Gliederung:

1. Einführung: Medienlinguistik der Comics I (17.10.2017)
Einführung
2. Einführung: Medienlinguistik der Comics II (24.10.2017)
Besprechung von Hafner/Postlep 2017
3. Anfänge/Golden Age I; Brick Bradford (engl.) / Luc Bradefer bzw. Jacques le Matamore (franz. Versionen) / Giorgio Ventura (ital.) (07.11.2017)
Anfänge/Golden Age I; Brick Bradford (englisch) / Luc Bradefer bzw. Jacques le Matamore (französische Versionen) / Giorgio Ventura (italienisch)
07.11.:Anfänge/Golden Age I; Brick Bradford (engl.)/Luc Bradefer (franz.)
Protokoll zum 14.11.2017: Brick Bradford Comics
4. Anfänge/Golden Age II; Superman > Übertragung ins Französische, Spanische und Italienische (21.11.2017)
Anfänge/Golden Age II; Superman > Übertragung ins Französische, Spanische und Italienische
Protokoll zum 21.11.2017 : Superman > Übertragung ins Französische, Spanische und Italienische
5. Silver Age; Valérian (französisch, deutsch, englisch) (28.11.2017)
Material zu "Valérian"
Protokoll zum 05.12.2017: Valérian
6. Science Fiction / Superhelden: Filmadaptationen (Valerian / Superman – Man of Steel) (12.12.2017)
6. Science Fiction / Superhelden: Filmadaptationen (Valerian / Superman – Man of Steel)
7. Imperium Romanum I – Astérix (französisch, deutsch, spanisch) (19.12.2017)
19.12.: Imperium Romanum I – Astérix (französisch, deutsch, spanisch)
Imperium Romanum I – Astérix (französisch, deutsch)
8. Imperium Romanum II - Astérix et la Transitalique / (englisch, französisch, deutsch, spanisch) (09.01.2018)
Protokoll zu Astérix et la Transitalique am 09.01.2018
9. Imperium Romanum III – Besuch der Astérix-Übersetzerin Gudrun Penndorf, M.A. (16.01.2018)

10. Mittelalter I - Einführung zu mittelalterlichen Comics – Prince Valiant (engl.-dt.-frz.) (23.01.2018)
Material Sitzung 23. Januar (Prince Valiant)
Protokoll zum 23.01.: Mittelalter I - Prince Valiant
11. Mittelalter II – Prince Valiant und nationenspezifische Nachfolger? El Capitán Trueno und Sigurd (30.01.2018)
30.1.: Nationenspezifische Nachfolger - Material zu Sigurd (D) und El Capitán Trueno (E)
Sitzungsprotokoll 30. Januar: von Prince Valiant zu Sigurd und dem Capitán Trueno

Zeige alle in der Veranstaltung veröffentlichten Beiträge.

Schreibe einen Kommentar