Übersetzung Spanisch-Deutsch I

Sebastian Postlep

In der Lehrveranstaltung werden essayistische und literarische Texte auf Fortgeschrittenenniveau (B1 / B2 GER) aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt. An dieser Stelle werden die im Kurs erarbeiteten Musterlösungen präsentiert und diskutiert.

Gliederung:

1. Einführung / Isabel Allende (17.10.2018)
Grundregeln für die Übersetzung Span.-Deutsch (B1/B2)
Isabel Allende
Übungen zur Übersetzung von Imperfecto und Indefinido-Formen
2. La hormiga (24.10.2018)
2 - La hormiga (Die Ameise)
3. La historia del tabaco (31.10.2018)
3 - La historia del tabaco
4. Seis claves para ser feliz (07.11.2018)
4 - Seis claves para ser feliz, según la Universidad de Harvard
5. Mamma Erasmus (14.11.2018)
5 - Mamma Erasmus
6. Julia Álvarez (21.11.2018)
6 - Julia Álvarez
7. Prehistoria de la publicidad (28.11.2018)
8 - Prehistoria de la publicidad
8. Frida Kahlo (05.12.2018)
7 - Las pasiones de Frida Kahlo / Korrekturmodus
9. Palmira Pla (12.12.2018)
9 - Palmira Pla
10. Guernica / Gernika (19.12.2018)
10 - Guernica
11. La historia de la televisión en España (09.01.2019)
11 - La historia de la televisión en España
12. Rigoberta Menchú (16.01.2019)
12 - Rigoberta Menchú
13. Esta vida es imposible (23.01.2019)
13- Esta vida es imposible
14. Fernando Parrado (30.01.2019)
14 - Fernando Parrado: “la vida siempre da una segunda oportunidad”
15. Ötzi (06.02.2019)
15 - Ötzi, el hombre de los hielos, tenía problemas de estómago

Zeige alle in der Veranstaltung veröffentlichten Beiträge.

Schreibe einen Kommentar