lat. rotŭndus
⇓ ⇓
lat *retundellus ita rotóndo
⇓
fra rondeau
⇓
ita rondò
Kategorie:Allgemein
Unterschiedliche Herkunft bei spa limpiar und cat eixugar
spa limpiar <- lat. limpĭdus: ohne Fleck, sauber cat eixugar <- (späteres) lat exsūcare ‚deixar sense suc‘, suc <- lat sucus Pflanzensaft/ Körperflüssigkeit
Weiterlesen →Venezianisch als Verdrängesprache: Zur Geschichte des Romanischen in Dalmatien
1. Das Romanische an der Ostküste der Adria (Istrien, Dalmatien, Montenegro, Albanien) Die Ostküste des Adriatischen Meeres gehört in historischer Perspektive zur Romania; ein angemessener Einbezug dieses speziellen Raums ist jedoch nur dann möglich, wenn die Sprachgeschichtsschreibung nicht als Geschichte von Einzelsprachen sondern als Geschichte von kommunikativen Räumen konzipiert wird. Aus raumbezogener Perspektive wurden in der […]
Weiterlesen →punch buggy / slug bug
punch buggy / slug bug -> Spiel 'Ente': Immer wenn man einen VW-Käfer sieht, darf man seinen Nachbarn einen Hieb in die Seite geben.
Hier wurde das Spiel im Rahmen einer Superbowl-Werbung etwas uminterpretiert.
Multipler sprachlicher Ausbau in der Republik Venedig
4. Vier ‘Ausbaustützen’ Dieses Kapitel stützt sich stark auf die für die Untersuchung der frühen venezianischen Schriftlichkeit wichtige Untersuchung von Rembert Eufe (2006): Sta lengua ha un privilegio tanto grande. Status und Gebrauch des Venezianischen in der Republik Venedig, insbesondere auf das 5. Kap. (89-194). Diese Arbeit leistet auch einen grundlegenden Beitrag zur sprachhistorischen Applikation des […]
Weiterlesen →Der Begriff PRAGMATISCHE SCHRIFTLICHKEIT
6. Sprachgeschichte mit ‚Dokumenten‘ – und nicht nur mit ‚Monumenten‘ Von Peter Koch stammt der Vorschlag, in der Sprachgeschichte zwischen ‘Dokumenten’ und ‘Monumenten’, d.h. “Texten mit einer großen kulturellen oder politischen Tragweite” (Koch 1993, 49) zu unterscheiden. Diese Opposition ist zwar ein wenig schwierig, da die ‘Tragweite’ oft erst im Rückblick konstatiert werden kann und […]
Weiterlesen →voiture automobile
Automobil ist ein substantiviertes Adjektiv.
fra voiture automobile 'selbstbewegender Wagen': Entstehung des Begriffes Ende des 19. Jhds.: Bezeichnung für eine mit Pressluft betriebene Straßenbahn
Pisa
9. Klarere sprachliche Konturen und ein sprachraumprägender Einfluss Zwei historische Ereignisse markieren den Anfang Pisas als Ende Amalfis: die Zerstörung von Hafen und Stadt in den Jahren 1135 und 1137 durch Pisanische Schiffe. Das Netz der Stützpunkte von Pisa ähnelt stark der Struktur des Amalfitanischen Netzes. Die Kolonialisierung ist jedoch deutlich stärker ausgebaut und beschränkt sich nicht auf Handelsniederlassungen, […]
Weiterlesen →Sprachlicher Ausbau
12. Die so genannte Sprachsoziologie ‚Dialekte‘ sind in sich voll funktionstüchtige sprachliche Systeme (‚Idiome‘) und insofern den ‚Sprachen‘ vergleichbare Codes; es ist daher leicht verständlich, dass die Zuweisung eines sprachlichen Systems zur einen oder anderen Kategorie nicht immer unumstritten ist. Gleichwohl lässt sich nicht bestreiten, dass beide Arten von Idiomen sich in ihrem gesellschaftlichen Status grundlegend […]
Weiterlesen →‚Italienisch‘ als mediterrane Verkehrssprache (11.-18. Jh.): Biblio & Quellen
Stand: 20160414 13. Bibliographie Abulafia, David (2013): Das Mittelmeer. Eine Biographie, Frankfurt. Alfieri, Gabriella / Cassola, Arnold (Hrsg.) (1998): La «lingua d’Italia»: usi pubblici e istituzionali, Roma. Ambrosch, Tina (2006): Italienisch-deutsche Sprachbücher des 15. Jahrhunderts. Sprach- und kulturgeschichtliche Analysen, unveröffentlichte MA-Arbeit, LMU München. Ambrosch-Baroua, Tina (2015): Mehrsprachigkeit im Spiegel des Buchdrucks. Das spanische Italien im 16. und 17. […]
Weiterlesen →