dezacordar

dezacordar = Inf. von dezacordar, Verb, ‚in Missklang/Uneinigkeit bringen‘

http://www.dom-en-ligne.de/ s. v. dezacordar bzw. http://www.dom-en-ligne.de/dom.php?lhid=692WRlnvQk0LdXyCOablPK

vgl. Glossar-Eintrag okz. descort


Etymologie:

lat. *accordare, Inf., ’stimmen, übereinstimmen, abgleichen‘, vgl. FEW s. v. *accordare

 


Morphologie:

Derivation:

Präfix dez- + acordar

Präfix lat. dis- > altokz. des- bzw. dez-

Das Präfix altokz. des-/dez- wird sowohl bei Verben als auch bei Nomina zur Wortbildung verwendet (s. Adams 1913: 425-431; 469-470).


Phonetik:

lat. dĭs– > altokz. dez-

Intervokales s erscheint graphisch oft als z, z.B. lat. causa > altokz. cauza (s. Schultz-Gora 1936: 50/§ 79).


Rezente Entsprechung:

okz. desacordar, trans. u. refl. Verb, vgl. Alibert 1965: 265 (kein Beleg in Mistral)

frz. désaccorder, trans. Verb, vgl. TLFi s. v. désaccorder

ital. disaccordare, trans. Verb, vgl. Treccani s. v. diṡaccordare

 

Literatur:

Adams, Edward L. (1913): Word-Formation in Provençal (University of Michigan Studies. Humanistic Series II). London: Macmillan.

Alibert, Louis (1965): Dictionnaire occitan – français d’après les parlers languedociens. Toulouse: Institut d’Études Occitanes.

Dictionnaire de l’occitan médiéval. DOM en ligne. München: Bayerische Akademie der Wissenschaften. <http://www.dom-en-ligne.de/> [Zugriff am 09.04.2018].

Schultz-Gora, Oskar (51936): Altprovenzalisches Elementarbuch (Sammlung romanischer Elementar- und Handbücher I 3). Heidelberg: Winter.

Schreibe einen Kommentar