< < Vorheriger BeitragNächster Beitrag > >

Teil I: Spanischer Bürgerkrieg: Zeitungssprache

1. La historia de la prensa

La historia de la prensa, como hoy la conocemos, se remonta a la Europa del siglo XVII, específicamente en Alemania con Johan Carolus. En 1605, gracias a la imprenta, Carolus produjo lo que se consideraría el primer periódico. Las características de un periódico son: Periodicidad, actualidad, universalidad y publicidad. A partir de ese momento, el periódico como expresión de una nueva cultura ha influenciado tanto la sociedad como la política.

En 1661 fue publicado por primera vez un periódico español bajo el nombre de “La Gaceta de Madrid” con lo cual se dio inicio al periodismo español. Durante la Guerra Civil española, la forma de expresión periodística cambió rotundamente. Por ejemplo, muchas casas editoriales cambiaron su posición política, otras se volvieron más extremas en su concepción. Como ejemplos tenemos La Vanguardia y ABC.

1.1. La Vanguardia

La Vanguardia (LV) se publicó por primera vez en 1881. LV, de origen catalán, apoyó desde sus inicios al establecimiento. Al principio de la Guerra Civil, con los enfrentamientos entre los nacionalistas y republicanos, LV fue tomada por el bando republicano. A partir de ese momento, su foco cambió, convirtiéndose en el principal diario republicano. Cuando las fuerzas franquistas vencieron, el diario fue devuelto a sus antiguos dueños, con lo cual retomó su visión original, apoyando ahora al régimen de Franco.

1.2. ABC

El diario ABC fue fundado en 1903 con publicaciones semanales y desde 1905 se publica diariamente. El ABC se convirtió en uno de los periódicos más importantes de España con sede en Madrid. Más adelante, fue fundada la sucursal de Sevilla (ABC Sevilla). La visión política de ABC fue desde su inicio monárquica y católica. Con la Guerra Civil española, la sede de Madrid fue tomada por el bando republicano, mientras que ABC Sevilla conservó su línea editorial, sirviendo al bando franquista y siendo su principal voz.

2. Guernica

Guernica ubicada en la comunidad autónoma vasca, ha mantenido un valor simbólico para el pueblo vasco. Gracias a su posición geográfica, Guernica fue considerada un punto estratégico durante la guerra civil española para ganar el dominio del norte de España.

El 26 de abril 1937, Guernica sufrió un bombardeo por medio de aviones de las fuerzas aéreas alemana e italiana. Hasta el momento no ha sido posible un reporte único con el  número de víctimas fatales. Los valores reportados varían significativamente entre 200 y 1654 fallecidos, mientras 889 heridos.

2.1. Macroestructura

Macroestructura de ABC y La Vanguardia

2.1.1. Comparación

LV presenta un alto porcentaje de noticias internacionales (sobre todo considerando que ésta cuenta con solo 10 páginas).

ABC presenta más publicidad, lo que sugiere que tiene más apoyo económico. Por el contrario, LV tiene un porcentaje más alto en clasificados (el apoyo económico existe pero de pequeñas contribuciones). Adicionalmente, ABC cuenta con más artículos de opinión de sus propios periodistas, mientas que la mayoría de los artículos de LV provienen de otros periódicos.

2.1.2. Titulares

Ejemplos llamativos de los titulares

Se observa una diferencia en la forma en que se presentan las noticias a partir de los titulares. Por ejemplo, ABC se refiere a una España que representa los ideales nacionalistas. En ABC los los enemigos son percibidos de forma inferior dándole connotaciones de que están perdiendo la guerra. El primer titular usa una consigna para subrayar la España ideal y el líder ideal.

LV, por otro lado, con su lenguaje extiende una invitación a hacer parte de su lucha. También muestra explícitamente que se requiere el apoyo de los aliados y presenta a España como una víctima del fascismo. En LV el enemigo es visto como una fuerza poderosa difícil de vencer.

2.2. Comparación de las menciones de Guernica

Las menciones de Guernica en ABC y La Vanguardia

2.2.1. Análisis lingüístico de La Vanguardia

2.2.1.1. Semántica

Campos semánticos de la percepción en La Vanguardia

En el artículo de LV los republicanos se autoperciben en el rol de héroes y de víctimas. Igualmente, el léxico usado para describirse a sí mismos y a sus aliados es mucho más amplio que el usado hacia el enemigo. Para describir al enemigo, usan generalmente las mismas palabras (e.g. Los fascistas, el fascismo). Para describir el ataque a Guernica se usan diferentes palabras relacionadas con armamento (e.g. metrallas, granadas). Igualmente, se usa un campo semántico para hablar sobre destrucción (ciudad batida, desmán: exceso, desorden).   

Campos semánticos Ataque y Destrucción en La Vanguardia

2.2.1.2. Sintaxis

Los vascos, se defienden valerosamente y la línea varía siempre al final de cada jornada; unas veces favorablemente para nuestras armas y otras – ¡para qué negarlo! – en sentido adverso.

→ Se acentúa la palabra “los vascos” al añadirle la coma (,)
¡para qué negarlo!: Prolepsis, anticipación por parte del autor a alguna objeción.
→  Actitud: modalidad exclamativa

Sin embargo, es preciso que pronto, cuanto antes, sin perder tiempo, todos los frentes acudan en auxilio de Bilbao.

→ [Sin embargo, es preciso que pronto, cuanto antes, sin perder tiempo,…]: inserción al principio de la frase: expresa prisa y necesidad de ayuda.
→ Acudan: uso del subjuntivo (deseo) e imperativo (orden)

Sobre Guernica el bombardeo adquirió caracteres de verdadera crueldad y el pueblecito vasco tuvo que soportar las bombas que en gran número y de gran potencia dejaron caer sobre él los aviones extranjeros.

/var/cache/html/dhlehre/html/wp content/uploads/2019/07/1563867393 Image011

el pueblecito vasco tuvo que soportar: personificación del pueblo vasco
tuvo que…: subordinación 1
que en gran número: subordinación 2
soportar… que en grany de gran: repetición
dejaron caer: verbo
sobre él: frase preposicional
los aviones: sujeto

Esta frase es un ejemplo de la dislocación sintáctica para poner énfasis en el mensaje que se quiere dar. En este caso el énfasis es en Guernica que se le personifica (tuvo que soportar). Es una frase subordinada. En la última frase subordinada el sujeto está en la posición final (los aviones extranjeros). 

2.2.1.3. Pragmática

En relación con el uso pragmático de las frases la mayoría de las veces son actos directivos que muestran la necesidad de actuar: [Hay que atacar… sin excepción,… sin excusa…], [Bilbao, republicano, lo exige… y… debemos estar dispuestos…]. También se encontró un acto compromisorio: [Madrid está dispuesto… para el sacrificio].

Ejemplos de frases llamativas respecto a la pragmática

2.2.1.4. Variedad lingüística 

  • [ser] de armas tomar = decidido arriesgado
  • salir al paso = enfrentar

→ Expresiones idiomáticas

  • máuser
  • carabina remington                                
  • winchester
  • bomba imperial

→ LV utiliza un lenguaje específico (guerra, militar) lo que supone que el lector también está familiarizado con este tipo de lenguaje. 

  • gravísimo
  • más querido  

→ LV utiliza superlativos (elativos) que expresan situaciones extremas y sentimientos. Este lenguaje no es común en la prensa escrita.

2.2.2. Análisis de ABC

2.2.2.1. Semántica

Autopercepción vs. Percepción hacia el enemigo:

Campos semánticos de la percepción en la ABC

Campos semánticos:

Campos semánticos Destruccion y Crimen; Repeticiones y Oposiciones

Nota sobre otras palabras repetidas:

El mundo se usa como testigo de que los nacionalistas no fueron culpables del  bombardeo. El uso de “mundo” como testigo es contradictorio, porque para la opinión mundial el bombardeo había sido causado por los nacionalistas. Esto demuestra que la percepción del bando nacionalista sobre “el mundo” se reducía a los países fascistas.

No voló/ ha volado: con el uso repetitivo de esta palabra el artículo quiere demostrar que los nacionalistas no son culpables del bombardeo. Por un lado, se dice que la Aviación no voló para bombardear, pero sí ha volado para confirmar la destrucción de Guernica. Cabe decir, que hay una contradicción en la fecha del ataque.

2.2.2.2. Sintaxis

La han incendiado y la han convertido en ruinas las hordas rojas al servicio criminal de Aguirre […]

→ Repetición de “la han” para subrayar que los culpables son los rojos (bando republicano).
→ Dislocación: No se encuentra la estructura SVO. La frase empieza con el complemento para enfatizar la crueldad del ataque.

Queremos decirle al mundo, muy alto y muy claro, unas palabras sobre el incendio de Guernica.

→ Inserción: muy alto y muy claro: enseña que el modo de decirlo es, por lo menos, igual de importante que el contenido

Si el árbol santo de Guernica ha perecido en la hecatombe, es Aguirre y los suyos quienes lo han hecho perecer.

→ Uso del árbol santo como metáfora para la libertad de Guernica.
→ El condicional al principio: Echan la culpa a los rojos sin saber si el árbol fue dañado.
→ Repetición de la palabra perecer: construye un enlace entre los culpables y la víctima del ataque

2.2.2.3. Pragmática

Ejemplos de frases llamativas respecto a la pragmática

2.2.2.4. Variedad lingüística

  • Casquivano = poco reflexivo, banal
  • Juerguista = aficionado a la juerga (fiesta)
  • Paparrucha = noticia falsa y desatinada
  • Por si las moscas = por si acaso
  • Estúpida mentira
  • Y dicho y hecho
  • Crapular (no existe como verbo) = libertinaje, hombre de vida licenciosa

→ ABC usa muchas palabras y expresiones coloquiales

3. ABC Madrid

ABC Madrid fue la casa editorial tomada por los republicanos y se caracterizó por las ilustraciones bastante elaboradas en sus portadas. Aquí una muestra:

Fuente: https://www.lamarea.com/2014/03/16/cuando-el-abc-era-rojo-y-republicano/

4. Análisis de fragmentos

4.1. Fragmento 1

Lomas de monte bajo, pedregoso, con ralos y zarzales, escalonaban de Oeste a Este, desde la Peña Roya hasta Cámara Alta, formando la cobertura de posiciones que cierran paso al ataque de los rojos. El enemigo tiene sus bases más allá de las lomas, en Hinojosa, Villanueva del Duque, Alcaracejos y Pozoblanco.

→  Quiasmos entre las descripciones detalladas y la presencia del enemigo

=> “El enemigo destruye el paisaje con su presencia”        

→ La descripción detallada funciona como una personificación   

=> representa el pueblo español

→ Deíxis local 

=> “más allá, Oeste a Este,….”           

→ Uso del estilo literario de esa época

4.2. Fragmento 2  

[Oficialmente sabemos que Manuel Azaña es presidente de la Sepública de Euzkadi, que Ascaso es presidente de la República de Caspe, que el general Miajas es. el dictador de la República de Madrid, que González Peña es el jefe independiente de la República de Asturias y que todavía hay, según se dice, una República de Cataluña, otra de Santander, etc., etc. (Nur Kontext)]

Hay en la España roja las repúblicas que se quieran, para que nadie pueda decir que „eso“ no es una verdadera República.

Cuando a los marxistas se les acabe el oro que robaron en el Banco de España—si no se les ha acabado ya — pueden continuar en el disfrute de ingresos extraordinarios por un ‚procedimiento cómodo e ingenioso: el de exhibir en las ferias mundiales al único ciudadano de la España sangrienta que no es presidente de alguna república en la estupenda República española.

¡Y vivan las repúblicas!           

→ Uso de la ironía        

=> Plural y singular de la palabra República             
=> „eso“           
=> una República se conforma de muchas Repúblicas       
=> hay tantas Repúblicas, que casi cada ciudadano es presidente

→  Clímax          

=> República, alguna República, la verdadera República, la estupenda República, Y vivan las Repúblicas!   

→  Exclamación: signos de exclamación, refuerza la ironía

→  Máxima de calidad

=> Se viola el principio de calidad al afirmar algo que se cree falso. Esto se hace con el fin de hacer la ironía. La implicación es que el lector entienda la ironía.

4.2.1. Fragmento 3

Está lejos Bilbao de Barcelona, pero la lejanía física no ha impedido que desde hace muchos años, las dos ciudades se hayan sentido mutuamente atraídas por fuerte simpatía nacida de indudables coincidencias espirituales. La tremenda convulsión de la guerra las ha alejado físicamente aún más de lo que estaban por esa relatividad que existe en las distancias— pero, en cambio, ha puesto más al desnudo y ha apretado más los lazos de afecto que les unían, porque su índole salta por encima de todas las barreras. Las dos ciudades representan los dos puntos.

→ Personificación de Bilbao y Barcelona      

=> (…se hayan sentido mutuamente atraídas…) → uso de sentimientos
=> Atracción de dos puntos fijos        

→ Sintaxis/ Antitesis: Posición del sujeto 

=> Bilbao al lado de Barcelona vs. Está lejos            
=> forma una antítesis: las dos ciudades están físicamente alejadas, pero emocionalmente están unidas

→ Frases largas

→ sinónimos para mostrar distancia: dos puntos (los extremos)

4.3. Fragmento 4  

El Noticiero expresa su indignación y su coraje por el villano ultraje, el bárbaro atentado de que ha sido objeto, por el salvajismo fascista, el noble pueblo de Euzkadi al ser destruida Guernica, lar sagrado del árbol de sus libertades, hogar solariego de un pueblo que prefiere morir a vivir con vilipendio.      

→  Oposiciones

=> villano, bárbaro, salvajismo vs. noble, sagrado, solariego
=> vivir vs. Morir

→  Derivación

=> uso de salvajismo como palabra derivada de salvaje (poco común)

→ Fragmento 4 es una sola frase hipotáctica

→ uso de la palabra Euzkadi para el país vasco

→ Guernica es descrito como un paraíso

=> lar sagrado (árbol), hogar solariego, Euzkadi, noble pueblo

5. Bibliografía

Kronewald, Elke (252002): Big Brother in Deutschland –Gran Hermano in Spanien: Presseberichterstattung im Vergleich. Angewandte Medienforschung. R. Fischer: München.

Raento, P. & Watson, C.J. (2000): „Gernika, Guernica, Guernica? Contested meanings of a Basque place.“ Political Geography 19: 707–736.

Schröder, Thomas (1995): Die ersten Zeitungen: Textgestaltung und Nachrichtenauswahl. Gunter Narr Verlag: Tübingen.

 Straßner, Erich (1999): Zeitung. Grundlagen der Medienkommunikation, Band 2. De Gruyter: Tübingen.

 

< < Vorheriger BeitragNächster Beitrag > >

Schreibe einen Kommentar