(QUER)LATTE ‚Obere Begrenzung des Tores.‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie trave (P) travessão (B) travesser traversa traversa elliptische Lehnübersetzung Eng. cross(bar) larguero metonymisch (largo) barre báră elliptisches Lehnwort Eng.(cross)bar In den 1863 eingeführten Fußballregeln war ursprünglich keine Querlatte, […]
Weiterlesen →ABSEITS ‚Eine Regelübertretung der angreifenden Mannschaft.‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie fora de jogo (P) fuera de juego fora de joc hors-jeu fuerigioco Lehnübersetzung von Englisch offside orsai off side offside offside ofsaid Lehnwort von Englisch offside impedimento (B) Substantivierungvon impedir (abhalten, hindern) […]
Weiterlesen →ROTE KARTE ‚Der Schiedsrichter zückt diese Karte bei schweren Foulspielen oder Beleidigungen, sie führt zum Platzverweis und einer Sperre des entsprechenden Spielers.‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie cartão vermelho tarjeta roja tarjeta vermella tarjeta roja carton rouge cartellino rosso carta cotschna cartonaș roșu Lehnübersetzung Eng. red card exclusiun […]
Weiterlesen →DRIBBELN ‚Ein Spieler führt laufend den Ball möglichst dicht am Fuß und versucht so den Gegenspieler zu passieren‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie driblar driblar driblar dribbler dribblare driblar a driblá LehnwortEng. to dribble Bei diesem Konzept handelt es sich, im Gegenteil zu den restlichen Konzepten um eine verbale Form. Die Gebersprache […]
Weiterlesen →GEGNER ‚Mannschaft/Spieler gegen die/den gespielt wird‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie adversário/a adversario/a adversaire avversario/a adversari/a adversar Lehnwort: lat adversarius ‚Gegner‘ oponent Lehnwort: Eng.oponent ‚Gegner‘ Diese Konzept zeigt eine weitere Bezeichnung als dem militärischen in der Sportsprache. Neben unter anderem Taktik, Mannschaft und Flügel ist auch […]
Weiterlesen →TAKTIK `festgelegte Spielweise einer Mannschaft‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie esquemas táticos táctica tàctiques tactique tattica tactica tactică Lehnwort Eng. tactics modulo LehnerweiterungLat. modulus ‚Maß‘ método LehnerweiterungLat. methodus ‚Methode‘ Da dieses Konzept, welches zum großen Teil für den Erfolg einer […]
Weiterlesen →SCHIEDSRICHTER ‚Unparteiische Person, die das Spiel leitet‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie árbitro (P) árbitro àrbitre arbitre àrbitro arbitrader, arbiter arbitru Lehnwortlat. arbiter ‚Schiedsrichter‘ juiz (B) Lehnerweiterung von lat judice ‚Richter‘ derschader da cumpromiss derschader=Punktrichter, Für dieses Konzept finden wir einen einheitlichen Begriff […]
Weiterlesen →Im Folgenden werde ich anhand der unten aufgelisteten 17 Konzepte aus der Fußballsprache die jeweilige Herkunft und Entstehung der verschiedenen Bezeichnungen in den entsprechenden romanischen Sprachen genauer untersuchen. Auf Grund der Tatsache, dass sich der Fußballsport im 19. Jahrhundert von England aus entwickelt und international verbreitet hat, besteht die Annahme, dass sich auch viele der Begriffe […]
Weiterlesen →FUßBALLFELD/FUßBALLPLATZ ‚Eine durch Linien gekennzeichnete Fläche, auf der Spiele und das Training stattfinden.‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie campo de futebol (B) campo de fútbol camp de futbol campo di calcio Lehnübersetzung football field terreno de fútbol terrain de football teren de fotbal Lehnübersetzung football […]
Weiterlesen →TORWART ‚Person aus der Mannschaft, deren Aufgabe es ist, den Ball vom Tor abzuhalten‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie porteiro (B, veraltet) portero porter portier portière portar Lehnwort lat. portarius’Türhüter, Pförtner‘ guarda-redes (P) guardameta guardavalla guardapalos (Bol, Col, Ec) gardien de but Lehnübersetzung (Eng. goalkeeper) goleiro (B) golero […]
Weiterlesen →