TAKTIK `festgelegte Spielweise einer Mannschaft‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie esquemas táticos táctica tàctiques tactique tattica tactica tactică Lehnwort Eng. tactics modulo LehnerweiterungLat. modulus ‚Maß‘ método LehnerweiterungLat. methodus ‚Methode‘ Da dieses Konzept, welches zum großen Teil für den Erfolg einer […]
Weiterlesen →SCHIEDSRICHTER ‚Unparteiische Person, die das Spiel leitet‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie árbitro (P) árbitro àrbitre arbitre àrbitro arbitrader, arbiter arbitru Lehnwortlat. arbiter ‚Schiedsrichter‘ juiz (B) Lehnerweiterung von lat judice ‚Richter‘ derschader da cumpromiss derschader=Punktrichter, Für dieses Konzept finden wir einen einheitlichen Begriff […]
Weiterlesen →Im Folgenden werde ich anhand der unten aufgelisteten 17 Konzepte aus der Fußballsprache die jeweilige Herkunft und Entstehung der verschiedenen Bezeichnungen in den entsprechenden romanischen Sprachen genauer untersuchen. Auf Grund der Tatsache, dass sich der Fußballsport im 19. Jahrhundert von England aus entwickelt und international verbreitet hat, besteht die Annahme, dass sich auch viele der Begriffe […]
Weiterlesen →FUßBALLFELD/FUßBALLPLATZ ‚Eine durch Linien gekennzeichnete Fläche, auf der Spiele und das Training stattfinden.‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie campo de futebol (B) campo de fútbol camp de futbol campo di calcio Lehnübersetzung football field terreno de fútbol terrain de football teren de fotbal Lehnübersetzung football […]
Weiterlesen →TORWART ‚Person aus der Mannschaft, deren Aufgabe es ist, den Ball vom Tor abzuhalten‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie porteiro (B, veraltet) portero porter portier portière portar Lehnwort lat. portarius’Türhüter, Pförtner‘ guarda-redes (P) guardameta guardavalla guardapalos (Bol, Col, Ec) gardien de but Lehnübersetzung (Eng. goalkeeper) goleiro (B) golero […]
Weiterlesen →2.2. Einordnung nach Funktion und Relevanz Neben der Einordnung nach Größe kann man Städte nach ihrer Funktion und Relevanz klassifizieren. Die Funktion kann sich auf politische Aufgaben, wie Städte mit Funktion als Verwaltungsmittelpunkt, kulturelle Funktionen (z.B. Universitätsstadt), wirtschaftliche Funktionen und Verkehrsfunktionen beziehen. Hier ordnet sich auch die Metropole (von griechisch mētrópolis, „Mutterstadt“) ein, die meist […]
Weiterlesen →Linguistic Landscaping in Bezug auf Deutschland und Österreich lässt sich vorzüglich Anhand von Kategorien wie italienischen Lokalitäten oder auch Straßennamen vergleichen. Dennoch ist ein solch großer Bereich wie ganze Länder kaum zu bewältigen bei einer vertieften Analyse. Darum sollen hier die beiden Städte Wien und München als vergleichbare Einheiten untersucht und Verglichen werden.
Weiterlesen →FUßBALL(SPIEL) ‚Ballsportart mit 2 Mannschaften und einem Ball` por spa cat fra ita roh ron Etymologie futebol (P + B) fútbol/futbol futbol football fótbal Lehnwort (Eng) càlcio Bedeutungserweiterungvon calciare ‚treten'(->Calcio storico) balompié (ballón + pie) ballape (balla + pe) Lehnübersetzung Eng. football […]
Weiterlesen →TRIKOT ‚Sport T-shirt, welches von der gesamten Mannschaft getragen wird, es grenzt unterschiedliche Mannschaften von einander ab.‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie camiseta (B) camisola (P) camiseta chamischola Lehnwort Lat. camisia ‚Hemd‘ /Lehnübersetzung Eng. shirt samarreta von samarra maillot màglia […]
Weiterlesen →TRAINER ‚Person, die die Mannschaft im Übungsbetrieb leitet und die Aufstellung erstellt.‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie treinador/a (P) entrenador entrenador entraîneur trenader (trenadra) antrenor Lehnwort Franz. entraîner coach coach coach coach Lehnwort Eng. coach técnico (B) técnico Bedeutungserweiterung […]
Weiterlesen →