„Gli italoamericani di oggi sono i nipoti di quelli che arrivarono fra il 1880 e il 190, hanno colto successi importanti e, come fanno tutti gli americani, ne perseguono ancora di maggiori, vogliono emergere. Tutto ha iniziato quando i Giuseppe Verdi arrivavano a Ellis Island scegliendo di diventare Joseph Green […]“ (Molinari 2011: 37). Geschichtlicher […]
Weiterlesen →Das Forschungsinteresse an diatopischer Variation hat in Gestalt der Sprachatlanten eine genuin vergleichende Gattung hervorgebracht. Es ist angesichts der ausgeprägten dialektalen Fragmentierung nicht überraschend, dass sich gerade diese Tradition in Italien sehr produktiv entfaltet hat (cf. den Überblick in ). Orientiert man sich am Verständnis der diatopischen Variation, an der Auffassung von Repräsentativität der sprachlichen […]
Weiterlesen →4. Mehrere Typen ländlicher und städtischer Erhebungspunkte Die Konzeption des ALS wird von der Überzeugung getragen, dass die Funktion der Ortspunkte im kommunikativen Raum sich mehr oder weniger direkt in der sprachlichen Dynamik ihrer Varietäten niederschlägt: „A un più elevato coefficiente di mobilità socioeconomica corrisponderà, nei vari centri di rilevamento, un più alto grado di […]
Weiterlesen →Sprechhandlungen können in unterschiedliche Typen eingeteilt werden, je nachdem welche Leistungen des Sprecherwissens aktiviert werden. Dieses Wissen beruht auf mentalen ‚Repräsentationen‘ (vgl. zu diesem psychologischen Terminus Dorsch 152009, 853) ; sie gewährleisten einerseits das Sprechenkönnen, d.h. die Kompetenz eine Sprache oder Varietät zu gebrauchen; andererseits handelt es sich um Wissensbestände, die mit den sprachlichen Einheiten assoziiert sind […]
Weiterlesen →6. Allgemeine Charakterisierung Die Konzeption des ALS reicht in die 1980er Jahre zurück (vgl. die detaillierte Beschreibung in ). Das Großprojekt des Centro di studi filogici e linguistici siciliani, das seit Beginn von Giovanni Ruffino geleitet wird, sieht unterschiedliche Module vor, die jeweils auch mit unterschiedlichen Netzen von Informanten arbeiten: Die entsprechenden Daten wurden (und […]
Weiterlesen →7. Pluridimensionalität Die Konzeption des ALS wird von der Einsicht in die enge Verflechtung der unterschiedlichen Dimensionen sprachlicher Variation im sozialen Raum getragen; in einer sehr frühen Projektphase wurde daher explizit eine ’sociolinguistica spaziale‘ entworfen , die in der Lage ist, auch die Variation innerhalb ein und desselben Ortes angemessen abzubilden. Das ist vor allem (aber […]
Weiterlesen →9.1. Soziodemographischer Hintergrund/geschichtlicher Hintergrund zur Verbreitung der Italieniener in den USA Enorme transatlantische Auswanderungsbewegung ab der Unità d’Italia 1861 gen Amerika ⇒zunächst Südamerika (~47% aller ausgewandertern Italiener) bald darauf Nordamerika (~9%) Pull-Faktor der Vereinigten Staaten: Hohe Löhne, ‚Zivilisation‘ Push-Faktor aus Italien: nach dem miracolo economico abflauenden Wirtschaft, das durch den Faschismus kriegsmüde Volk und ausgemergelte […]
Weiterlesen →Kulturelle Zusammenhänge können ‚von außen‘ beschrieben werden, also durch Forscher, die nicht in der betreffenden Kultur leben und sich nicht einmal vorübergehend darin bewegt haben. So können etwa die materiellen Ernährungsgewohnheiten leicht erfasst werden; es ist ja offensichtlich, was in welcher Weise zu sich genommen wird. Das mit den kulturellen Praxen, also z.B. mit den […]
Weiterlesen →10. Die Themenfelder Der AIS war bemüht, einen breiten Ausschnitt der Alltagswelt seiner Informanten zu erfassen; trotzdem wurde natürlich eine Auswahl getroffen, die aus der folgenden, nach Bänden geordneten Übersicht der dokumentierten Themenfelder hervorgeht: CARTE TOPONOMASTCHE, PARENTELA, ETÀ, AMORE / NASCITA / MATRIMONIO e MORTE, NOMI DI BATTESIMO, LE PARTI DEL CORPO, FUNZIONI DEL CORPO, […]
Weiterlesen →In der romanistischen, aber vor allem italianistischen Forschungstradition war die Dialektologie von Beginn an, d.h. in Italien mindestens seit Giuseppe Pitré, immer sehr eng mit den Sozialwissenschaften, genauer gesagt mit der Soziologie und der Ethnologie verbunden. In dieser Perspektive lässt sich die gesamte Geolinguistik sogar als Teildisziplin einer übergeordneten ‚Ethnowissenschaft‘ verstehen. Dieser Ausdruck, der hier […]
Weiterlesen →