FUßBALLFELD/FUßBALLPLATZ ‚Eine durch Linien gekennzeichnete Fläche, auf der Spiele und das Training stattfinden.‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie campo de futebol (B) campo de fútbol camp de futbol campo di calcio Lehnübersetzung football field terreno de fútbol terrain de football teren de fotbal Lehnübersetzung football […]
Weiterlesen →TORWART ‚Person aus der Mannschaft, deren Aufgabe es ist, den Ball vom Tor abzuhalten‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie porteiro (B, veraltet) portero porter portier portière portar Lehnwort lat. portarius’Türhüter, Pförtner‘ guarda-redes (P) guardameta guardavalla guardapalos (Bol, Col, Ec) gardien de but Lehnübersetzung (Eng. goalkeeper) goleiro (B) golero […]
Weiterlesen →2.2. Einordnung nach Funktion und Relevanz Neben der Einordnung nach Größe kann man Städte nach ihrer Funktion und Relevanz klassifizieren. Die Funktion kann sich auf politische Aufgaben, wie Städte mit Funktion als Verwaltungsmittelpunkt, kulturelle Funktionen (z.B. Universitätsstadt), wirtschaftliche Funktionen und Verkehrsfunktionen beziehen. Hier ordnet sich auch die Metropole (von griechisch mētrópolis, „Mutterstadt“) ein, die meist […]
Weiterlesen →Linguistic Landscaping in Bezug auf Deutschland und Österreich lässt sich vorzüglich Anhand von Kategorien wie italienischen Lokalitäten oder auch Straßennamen vergleichen. Dennoch ist ein solch großer Bereich wie ganze Länder kaum zu bewältigen bei einer vertieften Analyse. Darum sollen hier die beiden Städte Wien und München als vergleichbare Einheiten untersucht und Verglichen werden.
Weiterlesen →FUßBALL(SPIEL) ‚Ballsportart mit 2 Mannschaften und einem Ball` por spa cat fra ita roh ron Etymologie futebol (P + B) fútbol/futbol futbol football fótbal Lehnwort (Eng) càlcio Bedeutungserweiterungvon calciare ‚treten'(->Calcio storico) balompié (ballón + pie) ballape (balla + pe) Lehnübersetzung Eng. football […]
Weiterlesen →TRIKOT ‚Sport T-shirt, welches von der gesamten Mannschaft getragen wird, es grenzt unterschiedliche Mannschaften von einander ab.‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie camiseta (B) camisola (P) camiseta chamischola Lehnwort Lat. camisia ‚Hemd‘ /Lehnübersetzung Eng. shirt samarreta von samarra maillot màglia […]
Weiterlesen →TRAINER ‚Person, die die Mannschaft im Übungsbetrieb leitet und die Aufstellung erstellt.‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie treinador/a (P) entrenador entrenador entraîneur trenader (trenadra) antrenor Lehnwort Franz. entraîner coach coach coach coach Lehnwort Eng. coach técnico (B) técnico Bedeutungserweiterung […]
Weiterlesen →SCHWALBE ‚Der Versuch eines Spielers ein Foul vorzutäuschen‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie mergulho Lehnübersetzung: Eng. ‚diving'(por mergulhar ‚tauchen‘) tirarse al suelo/a la piscina planger (dans la surface) sa laschar crudar, far ina sfunsada metonymisch (kolloquial) falta cavada (B) falta forçada falta fingida […]
Weiterlesen →ABWEHR(SPIELER)/VERTEIDIGER ‚Spieler, der den Gegner daran hintern soll ein Tor zu erzielen‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie defesa (P) defensa defensor defensa defensor défenseur difensore defensur LehnwortEng. defender lat. defensa ‚Verteidigung‘ zagueiro zaga (B) zaguero von ‚zaga‘ aus demklass. Arab. ’sāqah‘ = retroguardia= lat. retro ‚zurück‘ + gotisch: ‚wadja‘ Garde […]
Weiterlesen →ECKBALL/ECKSTOß/ECKE ‚Spielfortsetzung entschieden vom Schiedsrichter‘ por spa cat fra ita roh ron Etymologie escanteio (B)canto (P) Lehnübersetzung(Eng ‚corner‘)* pontapé do canto (P) puntapié de rincón tiro de esquina saque de esquina saque de córner calcio d’angolo culp da chantun Lehnübersetzung (Eng ‚corner kick‘)delokutiv:’Stoß/Schuss aus der Ecke‘ livre […]
Weiterlesen →